Belina

BELINA - Nachruf (deutsch)

Details

Marc Boettcher

Saturday, 03 January 2009 17:59

Hits: 3148

„In der hoheitsvollen, etwas statuarischen Haltung einer Königin steht sie da, offenes, brünettes Haar rahmt ein ausdrucksvolles Gesicht von herber Schönheit. Die aparte Frau strahlt kühle Distanziertheit, ja, fast Unnahbarkeit aus: und dann ihre Stimme! Eine Stimme von tiefem, dunklem, von Melancholie umflorten Timbre, von starker, noch im Summen oder Trällern dramatischer Expression, von spröder Fülle.“ (Wiener Kurier, November 1967)

„Madame chanson“ wurde sie genannt: Belina! Wenn sie, zierlich, in schwarzer Lederjacke, mit schmalen Hosen, roter Bluse und langem Haar, die Bühne betrat, schlug sie ihr Publikum schon allein durch ihre faszinierende Ausstrahlung in Bann. Belina war darüber hinaus ein wahres Sprachwunder. Sie sprach sechs Sprachen: Französisch, Polnisch, Englisch, Jiddisch, Russisch und Deutsch. Doch sie vermochte sich in mindestens einem weiteren Dutzend fremder Sprachen zu verständigen und zu singen. Bei ihrer Welttournee mit dem Gitarristen Siegfried Behrend überreichte man ihr eines Tages in Korea mittags ein koreanisches Volkslied mit der Bitte, es abends zu singen. Belina tat es und am nächsten Tag schrieben die Kritiker, sie müsse mit dem Koreanischen geradezu „verwachsen“ sein, so überzeugend, so unmittelbar sei ihr Vortrag gewesen.

Aber vor all diesen Dingen war Belina eine großartige Sängerin, von Musik und Gesang besessen. Ihre dunkle volle Stimme war unheimlich wandlungsfähig. Der zärtlichen Innigkeit eines jüdischen Wiegenliedes wurde sie ebenso gerecht wie der verschleierten Melancholie eines französischen Chansons, der gespannten Vitalität eines Calypsos von den Westindischen Inseln nicht weniger als der ungebärdigen Leidenschaft eines polnischen Volksliedes. Immer traf sie genau die Mitte des Ausdrucks, in ihrer Interpretation enthüllten ihre Lieder ihre einmalige Schönheit, ihren einzigartigen Zauber. Das ist kein Wunder. Belina gestaltete, was sie sang, ganz aus dem Erleben, und ihr Leben führte sie durch viele Höhen und Tiefen.

In einem kleinen polnischen Dorf östlich der Weichsel und unweit der Stadt Treblinka wurde Lea-Nina Rodzynek 1925 geboren und schon früh fiel der Familie ihr musikalisches Talent auf. Die volkstümlichen und sakralen Gesänge in der Familie waren die ersten Impulse für ihre spätere künstlerische Tätigkeit. Ihre Schwester, die heute in Israel lebt erinnert sich: „Zu Hause wussten alle, dass die Jüngste von uns eine hübsche Stimme hatte. Aber nie war sie zu bewegen, etwas vorzusingen, wenn Besuch da war. Vater wäre stolz gewesen, manchmal aber sang sie dann im Nebenzimmer.“

Als junge Frau floh Lea-Nina von Polen nach Deutschland, wo sie unter falschem Namen und mit falschen Papieren in einer Fabrik arbeitete. Als man herausfand, wer sie war und dass sie jüdischer Abstammung war, wurde sie verhaftet. Doch es gelang ihr, aus dem Konzentrationslager zu entkommen und sich bis Kriegsende versteckt zu halten. Sie lebte in Hamburg und Paris und tingelte als Sängerin durch die Kellerlokale links der Seine. Dort nannte man sie den „schwarzen Engel vom Montparnasse“.

1954 ging sie in die Schweiz, wo sie zunächst als Kosmetikerin arbeitete. Doch der Traum, als Sängerin ihr Geld zu verdienen, ließ sie nicht mehr los. Nach einem kurzen Fernseh-Auftritt und ein paar Hörfunksendungen folgte eine kleine Tournee durch die Provinz.  Als Sängerin jiddischer Folklore machte sie sich unter Kennern einen Namen. Sie erhielt ein Engagement am Jiddischen Theater in Paris und ihre ersten Schallplatten erschienen. Der große Durchbruch aber glückte ihr von Deutschland aus. Der Regisseur und spätere „Hitparaden“-Macher Truck Branss widmete ihr 1962 seine erste Personality-Show und machte sie über Nacht berühmt. Aus Lea-Nina mit dem schwierigen Nachnamen wurde kurz: Belina. In einer „großen halben Stunde“, wie ein Kritiker schrieb, beherrschte sie den Bildschirm, ohne Orchester, ohne technische Gags, allein durch ihre Stimme.

Bei den Dreharbeiten zu der Fernsehsendung lernte Belina den herausragenden und populären Gitarristen Siegfried Behrend (1933-1990) kennen, der schon als 30jähriger mehr als 1000 Kompositionen, größtenteils folkloristisch oder von alten Meistern inspiriert, vorweisen konnte. Er hatte bereits in Moskau, Rom und Madrid, aber auch außerhalb Europas umjubelte Konzerte gegeben und vor dem Schah in Persien, vor General Nasser in Ägypten und vor dem Kaiser in Tokio gespielt. Die beiden waren Gast in mehreren TV-Sendungen (Lieder am Kamin, Einer wird gewinnen). In Berlin veranstalteten sie 1962 eine Folk Session, die auf der LP 24 Songs and one Guitar festgehalten wurde. Weniger kommerziell, aber dennoch hochwertig und hörenswert waren die Alben Wenn die Jidden lachen mit jiidischen Liedern und Witzen, Russisch, Es brennt..., Warschau. 1964/65 unternahm das Duo eine Tournee durch mehr als 120 Länder, ein einziger Triumphzug und die Kritik überschlug sich förmlich vor Begeisterung.

Sie faszinierte bis zum letzen Augenblick! (The Straits Echo, Malaysia)

Von der Liturgie bis zum Chanson große, unzweifelhafte Kunst! (New Sealand Herald, Auckland)

Sie ist sich des melancholischen Charmes ihres Vortrags zwischen Chanson und Volkslied sehr bewusst und spielt ihn mit der Attitüde einer Tragödin immer wieder wirkungsvoll aus. (Berliner Morgenpost)

Belina und Siegfried Behrend repräsentierten als „Botschafter deutscher Kultur“ in nie da gewesener Form die junge Bundesrepublik, doch in ihrer Heimat gerieten sie allmählich in Vergessenheit. Esther und Abi Ofarim traten in ihre Fußstapfen und feierten europaweit Erfolge. Als Siegfried Behrend und Belina nach langer Zeit endlich zurückkehrten, war ihre große Zeit vorbei. Siegfried Behrend heiratete in den 70er-Jahren die Schauspielerin Claudia Brodzinska-Behrend und wandte sich mit ihr als Sängerin der avantgardistischen Musik zu. 1990 verstarb er.

Belina traf die Trennung von ihrem Gitarristen schwer und sie nahm nur noch wenige Angebote als Solistin an (u. a.  mit dem Gitarristen Roberto Legnani). Sie machte vermehrt als Schauspielerin von sich Reden und zeigte sich von einer ganz anderen Seite: „Ich habe die Polly in der „Drei Groschen Oper“ gespielt. Viel Theater, jüdisches Theater. Zimmertheater. In Paris, in Deutschland.“ Im Film war sie dagegen nur einmal zu sehen: 1963 trat sie in dem Krimi Das Geheimnis der schwarzen Witwe an der Seite von O. W. Fischer und Klaus Kinski auf.

1981 spielte sie mit dem Gitarristen Ladi Geisler, prägender Sound-Geber des Orchester Bert Kaempfert, eine letzte sehr schöne, aber leider unbeachtete LP ein (Meine Fantasie). Nach einem Abschiedskonzert 1993 zog sich Belina aus dem Showgeschäft zurück. Bis zu ihrem Tod lebte die Mutter eines Sohnes und zweier Enkelkinder in Hamburg und erfreute sich an ihrer einzigartigen Souvenirsammlung aus aller Welt. Ihr Wohnzimmer erinnerte an einen orientalischen Basar: ein ziselierter Messingtisch aus der Türkei, zwei Vasen aus Persien, ein Wandteppich aus Adis Abeba, ein aus edlem Gehölz geschnitztes Götterpaar aus Bolivien und…und…und…